Turks leren

 

De vorige les

De lessenindex

De volgende les

De achttiende les - De bezittelijke voornaamwoorden

Inleiding

Net zoals het extern onderwerp (externe persoon) bestaan er ook "externe" bezittelijke voornaamwoorden die samen met de bezitssuffix kunnen worden ingezet om verwarring te vermijden of daar waar de grammatica het vereist.  Net zoals bij de externe persoon, nadruk kun je horen in de spraak.

Ik neem het eerste voorbeeld uit les 12 er terug bij :

mijn

-(İ)m

sevgilim

mijn geliefde

jouw

-(İ)n

sevgilin

jouw geliefde

uw

-(İ)nİz

sevgiliniz

uw geliefde

zijn

-(s)İ

sevgilisi

zijn geliefde

haar

-(s)İ

sevgilisi

haar geliefde

onze

-İmİz

sevgilimiz

onze geliefde

jullie

-İnİz

sevgiliniz

jullie geliefde

hun

-lErİ

sevgilileri

hun geliefde

hun

-(s)İ

sevgilisi

hun geliefde

Met de externe bezitssuffix wordt dit :

mijn

benim sevgilim

mijn geliefde

jouw

senin sevgilin

jouw geliefde

uw

sizin sevgiliniz

uw geliefde

zijn

onun sevgilisi

zijn geliefde

haar

onun sevgilisi

haar geliefde

onze

bizim sevgilimiz

onze geliefde

jullie

sizin sevgiliniz

jullie geliefde

hun

onların sevgilileri

hun geliefde

hun

onların sevgilisi

hun geliefde

 

Voorbeelden

Wat is dit? Bu ne?

Dit is mijn computer.

Bu bilgisayarım.
   
Wat is dit? Bu ne?

Dit is mijn computer, niet de jouwe.

 Bu benim bilgisayarım.

 

Foutieve voorbeelden

De volgende zinnen zijn foutief :

Wat is dit? Bu ne?

Dit is mijn computer.

Bilgisayarım bu.
   
Wat is dit? Bu ne?

Dit is mijn computer, niet de jouwe.

 Benim bilgisayarım bu.

 

Extra leerstof  :-)

Om te vragen van wie iets is, gebruik je "kimin" :

Van wie is dit? Bu kimin?

Dit is van mij.

Bu benim.
   
Van wie is deze computer? Bu bilgisayar kimin?

Deze computer is van mij.

Bu bilgisayar benim.

In het antwoord zie je dat het Turks woordje "benim" buiten "mijn" ook "van mij" kan betekenen.

 

Affectioneel

In de spreektaal en dan voornamelijk om goede relaties aan te duiden kan er een externe bezitspersoon gebruikt worden zonder het daarop volgende woord te suffixeren met de bezitssuffix.

Bijvoorbeeld :

benim anne = mijn lieve moeder / mijn (lief) moedertje / mijn (lief) moederke
bizim ev = ons huisje / ons huizeke
benim arkadaş = die vriend van mij

Deze tekst is door mezelf opgesteld, gelieve hem niet te kopiëren zonder voorafgaande toestemming, om deze te bekomen mail me dan op : < fibergeek @ codegurus.be > (gelieve de spaties te verwijderen!).  U kan me op dit e-mailadres ook bereiken i.v.m. opmerkingen, bedenkingen en/of vragen.
 

De vorige les

De lessenindex

De volgende les