|
Turks leren |
|
|
De volgende les |
|
De zesenvijftigste les - De gebiedende wijs Korte inleiding Ik zal ineens alle mogelijkheden bespreken om een gebod te maken in het Turks. Er zijn vele mogelijkheden, gaande van grof tot superbeleefd.
Informeel Een gebod maak je door enkel gebruik te maken van de stam. Deze vorm kan je informeel gebruiken, dat wil zeggen onder kennissen, vrienden etc.
Als je de "-(y)İn"-suffix aan de stam toevoegt dat krijgt je een beleefdere versie van een gebod. Gebruik deze vorm als je op een normale manier beleefd wil zijn.
NOTA: deze suffix valt dus samen met een reeds eerder geziene suffixen, met dat grote verschil dat deze "-(y)İn"-suffix volgt achter een werkwoordstam
Als je de "-(y)İnİz"-suffix aan de stam toevoegt dat krijgt je de beleefdste versie van een gebod. Dit is een héél officiële variant, je hebt hem zeker nodig als je wil solliciteren :-).
NOTA: deze suffix valt dus samen met een reeds eerder geziene suffix, met dat grote verschil dat deze "-(y)İnİz"-suffix volgt achter een werkwoordstam
Als je de "-sEnE"-suffix aan de stam toevoegt dat krijgt je een gebod dat irritatie en/of ongeduld inhoudt. Deze versie zul je vooral horen op straat, op de trein, op de bus enz..
NOTA: Verwar de suffix "-sana" niet met "sana" uit les 41.
Als je de "-sEnİzE"-suffix aan de stam toevoegt dat krijgt je een beleefd gebod dat irritatie en/of ongeduld inhoudt. Deze vorm komt niet zo veel voor in de praktijk.
Verwarring sorun = het probleem gelin = de bruid Ik wil je geen schrik aanjagen met deze voorbeelden, ik wil je er enkel op wijzen dat het correct herkennen van de stam belangrijk is, de context zal altijd duidelijkheid scheppen. Ooit schreef er iemand mij "At bilgisayarı.", wat ik dan vertaalde als "De paardencomputer." (at + bilgisayar + -(s)İ). Ik kon er noch kop noch staart aan krijgen, bleek nadien dat de persoon in kwestie "Doe de computer weg." bedoelde (NOTA: de eind-"ı" van "bilgisayarı" is die van het bepaald lijdend voorwerp). Al doende leert men, zegt men...
Extra woordjes die je kan gebruiken Ik ga nu nog een paar woordjes "aanleren" die je kan gebruiken met de hierboven geleerde werkwoordsvormen.
Een paar voorbeelden
Deze tekst is door mezelf opgesteld, gelieve hem niet te
kopiëren zonder voorafgaande toestemming, om deze te bekomen mail me dan op
: < fibergeek @ codegurus.be > (gelieve de spaties te verwijderen!). U
kan me op dit e-mailadres ook bereiken i.v.m. opmerkingen, bedenkingen en/of
vragen. |
|
De volgende les |