Turks leren

 

De vorige les

De lessenindex

De volgende les

De tiende les - De externe persoon

Inleiding

Buiten een suffix om de persoon aan te geven kent het Turks ook een externe persoon.  Deze zijn de volgende :
 

1ste persoon enkelvoud ik ben
2de persoon enkelvoud je / jij / ge / gij sen
3de persoon enkelvoud hij o
  ze / zij o
  het o
1ste persoon meervoud we / wij biz
2de persoon meervoud jullie / gulle siz
3de persoon meervoud ze / zij onlar
     
beleefdheidsvorm u siz
 

Gebruik

De externe persoon wordt niet altijd gebruikt.  Hij wordt slechts gebruikt als het nodig is om verwarring te vermijden (bijvoorbeeld bij erg lange zinnen) of om de persoonsvorm te stresseren of om een tegenstelling tussen twee opeenvolgende zinnen aan te geven.

Er is een belangrijke opmerking die ik hier moet maken, als je op de externe persoon tijdens de uitspraak extra nadruk legt, dan verandert de betekenis een beetje!  In de onderstaande voorbeelden heb ik die extra nadruk vertaalt door de woorden in volle drukletters te schrijven.

Ik ben ziek, jij niet. BEN hastayım. tegenstelling met nadruk
Ik ben ziek, jij niet. Ben hastayım, sen değilsin. tegenstelling zonder nadruk
     
Jij bent niet ziek, ik wel. SEN hasta değilsin. tegenstelling met nadruk
     
HIJ is ziek. O hasta. met nadruk
ZIJ is niet ziek. O hasta değil. met nadruk
Hij is ziek. O hasta. niets bijzonder
     
Wij zijn niet ziek, jullie wel. BİZ hasta değiliz. tegenstelling met nadruk
     
Jullie zijn ziek, ik niet. SİZ hastasınız. tegenstelling met nadruk
     
ZIJ zijn niet ziek. ONLAR hasta değil. met nadruk
ZIJ zijn niet ziek. ONLAR hasta değiller. met nadruk
Zij zijn niet ziek. Onlar hasta değil. niets bijzonder
     
U bent ziek, ik niet. Siz hastasınız, ben değilim. tegenstelling zonder nadruk



Waarschuwing

Als je begint met Turks te leren dan heb je altijd de nijging om slechts de externe persoon te gebruiken en om de suffix achterwege te laten (bijvoorbeeld: ben hasta)..  Turken zullen je wel begrijpen maar het is grammaticiaal niet correct.  Jong geleerd is oud gedaan.

Deze tekst is door mezelf opgesteld, gelieve hem niet te kopiëren zonder voorafgaande toestemming, om deze te bekomen mail me dan op : < fibergeek @ codegurus.be > (gelieve de spaties te verwijderen!).  U kan me op dit e-mailadres ook bereiken i.v.m. opmerkingen, bedenkingen en/of vragen.
 

De vorige les

De lessenindex

De volgende les