Turks leren

 

De vorige les

De lessenindex

De volgende les

De eenenvijftigste les - Woordvorming (de -lİ-suffix)

Bespreking

We gaan voort met de "-lİ"-suffix.  Deze suffix geeft de betekenis "voorzien van" aan een woord.  De suffix kan dan ook met het Nederlandse woordje "met" vertaald worden.

Voorbeeld 1 : huis = ev + -lİ = evli = voorzien van een huis
Voorbeeld 2 : honing = bal + -lİ = ballı = met honing / voorzien van honing
 

De suffix kan ook "inwoner/bewoner/afkomstig van" betekenen :

Voorbeeld 1 : Istanbul = İstanbul + -lİ = İstanbullu = inwoner van İstanbul
Voorbeeld 2 : België = Belçika + -lİ = Belçikalı = Belg / inwoner van België
Voorbeeld 3 : Türkiye = Türkiye + -lİ = Türkiyeli = bewoner van Turkije
Voorbeeld 4 : ada = ada + -lİ = adalı = afkomstig van een eiland
 

Voorbeelden

Yirmi evli bir köy. Een dorp voorzien van twintig huizen.
Yirmi evli bir köy. Een dorp met twintig huizen.
Evliyim. Ik ben getrouwd.
   
Ballı ekmek yiyorum. Ik ben brood met honing aan het eten.
   
Sevgilim şehirli, ben köylüyüm. Mijn lieverd is een stedeling, ik ben een dorpeling.
O Hollandalı evli. Die Nederlander is getrouwd.

NOTA : "evli" kan dus meerdere betekenissen hebben

 

Samenstellingen

Bij samenstellingen vervalt de samenstellingsuffix!

yatak odası yatak odalı
elma ağacı elma ağaçlı

dus niet :

yatak odası yatak odasılı
elma ağacı elma ağacılı

 

-lİ + -lİk

De "-lİk"-suffix kan volgen op de "-lİ"-suffix.

Evlilik. Het voorzien zijn van een huis.
Evlilik. Het getrouwd zijn.
Evlilik. Het huwelijk.

 

Opgelet

Soms moeten we goed oppassen bij vertalingen.  Kijk naar de voorbeelden, let op de komma in het tweede voorbeeld en zie wat ik bedoel :

Güzel evli köy. Het dorp met mooie huizen.
Güzel, evli köy. Het mooie dorp met huizen.
Evli güzel köy. Het mooie dorp met huizen.
Evli, güzel köy. Het mooie dorp met huizen.
Güzel evli güzel köy. Het mooie dorp met mooie huizen.

 

Deze tekst is door mezelf opgesteld, gelieve hem niet te kopiëren zonder voorafgaande toestemming, om deze te bekomen mail me dan op : < fibergeek @ codegurus.be > (gelieve de spaties te verwijderen!).  U kan me op dit e-mailadres ook bereiken i.v.m. opmerkingen, bedenkingen en/of vragen.
 

De vorige les

De lessenindex

De volgende les