|
De vierenveertigste les - Tijd
Korte inleiding
Deze uitgebreide les zal gaan over de tijd. Na deze les zal je
in staat te zijn een Turks horloge te kunnen lezen en aan Turken kunnen
vragen en vertellen hoe laat het is.
In deze les komen veel nieuwe (en toch wel belangrijke) woorden voor, ik
begrijp best wel dat het enige tijd zal vergen voor je deze allemaal van
buiten kent. Succes.
Woordenlijst
Algemeen
| tijd |
zaman / vakit -kti |
| eeuw |
yüzyıl
/ asır -srı |
| jaar |
yıl
/ sene |
| kwartaal |
üç ay |
| maand |
ay |
| week |
hafta |
| dag |
gün |
| uur |
saat -ti |
| kwartier |
çeyrek -ği |
| minuut |
dakika |
| seconde |
saniye |
NOTA: er is geen speciaal woordje in het Turks dat "kwartaal"
vertaald, men spreekt gewoon over "uç ay" aka "drie
maanden".
De maanden
| januari |
ocak -ğı |
| februari |
şubat |
| maart |
mart |
| april |
nisan |
| mei |
mayıs |
| juni |
haziran |
| juli |
temmuz |
| augustus |
ağustos |
| september |
eylül |
| oktober |
ekim |
| november |
kasım |
| december |
aralık
-ğı |
De dagen
| zondag |
pazar |
| maandag |
pazartesi |
| dinsdag |
salı |
| woensdag |
çarşamba |
| donderdag |
perşembe |
| vrijdag |
cuma |
| zaterdag |
cumartesi |
NOTA: volgens het
TDK-woordenboek is zondag de eerste dag van de week, de
Turken zelf zien maandag als de eerste weekdag
Vraagwoordjes
"Wanneer" wordt in het Turks "ne
zaman". In het antwoord kun je dan de "-dE"-suffix
uit les 40 gebruiken.
Bijvoorbeeld :
| Aşkım Türkiye'ye
ne zaman geliyorsun? |
Schatje, wanneer
kom je naar Turkije? |
| Eylülde geliyorum. |
Ik kom in
september. |
Om te vragen hoe laat het is gebruik je altijd : "Saat kaç?"
De zin "Kaç saat?" betekent iets anders,
daar
komen we later nog op terug.
| Tatlım
saat kaç? |
Zoetje, hoe laat is
het? |
| Saat üç hayatım. |
Het is drie uur schatje. |
De klok lezen
Het uur aanduiden in het Turks doe je als volgt :
| Het is twaalf uur. |
Saat on iki. (Het uur
is twaalf.) |
| Het is half
twaalf. |
Saat on bir buçuk.
(Het uur is elf uur en een half.) |
| |
|
| Het is vijf na
twaalf. |
Saat on ikiyi beş
geçiyor. (Vijf minuten is twaalf uur aan het
passeren.) |
| Het is twaalf na
twaalf. |
Saat on ikiyi
on iki geçiyor.
(Twaalf minuten is twaalf uur aan het passeren.) |
| Het is kwart na
twaalf. |
Saat on ikiyi çeyrek
geçiyor. (Een kwartier is
twaalf uur aan het passeren.) |
| |
|
| Het is vijf voor
twaalf. |
Saat on ikiye beş
var. (Het is twaalf uur, er zijn nog vijf
minuten aanwezig.) |
| Het is twaalf voor
twaalf. |
Saat on ikiye
on iki var. (Het is twaalf uur, er zijn
nog twaalf minuten aanwezig.) |
| Het is kwart voor
twaalf. |
Saat on ikiye
çeyrek var. (Het is twaalf uur, er is nog een
kwartier aanwezig.) |
| |
|
| Çeyrek
geçiyor. |
Het is kwart na. (Een kwartier
is aan het passeren.) |
| On iki geçiyor. |
Het is twaalf na.
(Twintig minuten zijn aan het passeren.) |
| On ikiyi geçiyor. |
Het is na twaalf uur. |
| Çeyrek
var. |
Het is kwart voor. (Er
is nog een
kwartier aanwezig.) |
| Yirmi var. |
Het is twintig voor. (Er
zijn nog twintig minuten aanwezig.) |
De formule voor "Het is Y na X" is dus : "Saat
X-(y)i Y geçiyor.".
De formule voor "Het is Y voor X" is dus : "Saat
X-(y)e Y var."
Weet dat "saat" het onderwerp is en dus ook
elders geplaatst kan worden. Je kan nu ook gaan spelen met deze
zinnen! Ik geef nu enkele juiste en foutieve voorbeelden :
Het is twaalf uur. |
On iki saat. |
Het is half twaalf. |
On bir saat buçuk. |
| |
|
| Het is vijf na twaalf. |
Saat on ikiyi beş geçiyor. |
| Het is vijf na twaalf. |
On ikiyi beş geçiyor
saat. |
Het is vijf na twaalf. |
On ikiyi saat beş geçiyor. |
|
Het is vijf na twaalf. |
On ikiyi beş saat geçiyor. |
Het is vijf na twaalf. |
Beş on ikiyi geçiyor. |
Het is vijf na twaalf. |
On ikiyi geçiyor beş. |
Het is vijf na twaalf. |
Saat beş on ikiyi geçiyor. |
Het is vijf na twaalf. |
On ikiyi geçiyor beş
saat. |
| |
|
| Is het vijf na twaalf? |
Saat on ikiyi beş geçiyor
mu? |
| Is het vijf na twaalf? |
On ikiyi
on iki geçiyor mu saat? |
| Is het "vijf" na twaalf? |
Saat on ikiyi beş
mi geçiyor? |
| Is het "vijf" na twaalf? |
On ikiyi beş
mi geçiyor saat? |
| Is het vijf na "twaalf"? |
Saat on ikiyi mi beş
geçiyor? |
| Is het vijf na "twaalf"? |
On ikiyi mi beş
geçiyor saat? |
| |
|
| Is het kwart na? |
Çeyrek geçiyor
mu? |
| Echt, is het kwart na? |
Çeyrek
mi geçiyor? |
Deze tekst is door mezelf opgesteld, gelieve hem niet te
kopiëren zonder voorafgaande toestemming, om deze te bekomen mail me dan op
: < fibergeek @ codegurus.be > (gelieve de spaties te verwijderen!). U
kan me op dit e-mailadres ook bereiken i.v.m. opmerkingen, bedenkingen en/of
vragen.
|