Turks leren

 

De vorige les

De lessenindex

De volgende les

De tweeëndertigste les - Bezit (het werkwoord hebben)

Var en Yok

Ik zal het eenvoudig houden.  Het Turks kent geen werkwoord "hebben" maar het kent wel de begrippen "aanwezig" en  "afwezig / niet aanwezig".  Dit wordt vertaald met respectievelijk "var" en "yok".

Enkele voorbeelden:

Elma suyu var. Appelsap is aanwezig.
Süt var. Melk is aanwezig.
Elma suyu yok. Appelsap is afwezig.
Süt yok. Melk is afwezig.

Die bovenste vier voorbeelden zijn nogal vrij letterlijk vertaald, een betere vertaling luidt :

Elma suyu var. Er is appelsap.
Süt var. Er is melk.
Elma suyu yok. Er is geen appelsap.
Süt yok. Er is geen melk.

 

... + Bezitsuffix + Var = ... Hebben

Zoals het titeltje hierboven zegt, als we de bezitsuffix en "var" samenbrengen dat ontstaat er een constructie waarvoor wij in het Nederlands het werkwoord "hebben" gebruiken.  Ik wil van de demonstratie geen kleurenshow maken, maar toch :

Er is geld. Para var.
   
Ik heb geld. Param var.
Jij / je hebt geld. Paran var.
U hebt geld. Paranız var.
Hij / zij / ze heeft geld. Parası var.
   
Wij / we hebben geld. Paramız var.
Jullie hebben geld. Paranız var.
Ze hebben geld. Paraları var.
Ze hebben geld. Parası var.

 

... + Bezitsuffix + Yok = Geen ... Hebben

Demonstratie :

Er is geen geld. Para yok.
Er is geen geld. Para var değil.
   
Ik heb geen geld. Param yok.
Jij / je hebt geen geld. Paran yok.
U hebt geen geld. Paranız yok.
Hij / zij / ze heeft geen geld. Parası yok.
   
Wij / we hebben geen geld. Paramız yok.
Jullie hebben geen geld. Paranız yok.
Ze hebben geen geld. Paraları yok.
Ze hebben geen geld. Parası yok.

 

Verdere bespreking

Het Nederlandse werkwoord "hebben" wordt in het Turks niet altijd met deze constructie vertaald.  Herinner je het voorbeeld "Meşgulüm." ("Ik heb het druk.") uit les 14?
 

Deze tekst is door mezelf opgesteld, gelieve hem niet te kopiëren zonder voorafgaande toestemming, om deze te bekomen mail me dan op : < fibergeek @ codegurus.be > (gelieve de spaties te verwijderen!).  U kan me op dit e-mailadres ook bereiken i.v.m. opmerkingen, bedenkingen en/of vragen.
 

De vorige les

De lessenindex

De volgende les